|
Wild gestikulierend versuchen wir eine Kommunikation zwischen Finnen die kein deutsch und englisch sprechen, und Schweizern die kein Wort finnisch verstehen zu halten. |
Als wir uns bewusst werden, dass diese Unterhaltung nicht viel Inhalt hat, macht sich Ivo nochmals auf den Weg zurück ins Kelohovi, um einen finnischen Sprachführer und Übersetzungsgeräte zu holen. |
|
|
Ab diesem Moment begann dann auch eine Konversation welche auf beiden Seiten verständlich war. Die Ehefrau von Salanki servierte uns einen Kaffee und eine grosse Auswahl von finnischem Süss-Gebäcken. Bis auf eins war alles sehr köstlich. Das eine konnten wir weder Deuten noch Identifizieren. Auf grossen Wunsch von Salanki opferte Ivo sich ein solches zu probieren... Na ja, wie gesagt, die Familie Salanki sind ganz liebe und nette Leute und haben bei uns auch ein ganz grossen Platz im Herzen. |
So erzählen wir, resp. Übersetzen wir ein paar geschehene Dinge aus dem Leben von Tom und Ivo, schon kommt die Frau von Salanki mit selbstgenähten Handschuhen und Socken. Für uns ein paar Handschuhe, und für die Tochter von Tom echte finnische Socken. |
|
|
Kitos Kitos, wir bedanken uns für diese Geschenke und haben auch enorm Freude daran. Dann jammern wir noch ein wenig und erzählen den Zweien unsere ungewisse Zukunft hier im Norden Finnlands. Sie versuchen uns zu verstehen, oder zumindest haben wir den Eindruck es sieht danach aus. Dann nimmt die Frau von Salanki das Telefon in die Hand und beginnt mit irgendjemandem zu telefonieren. Finnisches Sprechen hört sich ja wie Gesang an, wir verstehen leider kein Wort. |
Urplötzlich streckt Frau Salanki Tom das Handy ins Gesicht. Paff beginnt er in Englisch eine Unterhaltung. Unsere Gesichter nehmen zu diesem Zeitpunkt in etwa die Farben des Nordlichtes an. Zum Inhalt des Gespräches können wir nur so viel sagen: Es kann nicht sein, dass wir keinen Besuch mehr im schönen finnischen Paradies des Nordens machen können. Der Gesprächspartner von Tom, dessen Namen wir noch nicht kennen, meinte es wäre ja gelacht wenn wir kein gleichwertiges Kelohovi am Salankijärvi finden würden. |
|
|
Mit der Unglaublichen Nachricht, dass uns die einheimischen Finnen ein adäquates Möcki organisieren stapfen die 2 Kelohovis überglücklich und voller Vorfreude zurück ins Kelohovi und haben das Gefühl, gerade mehr als eben nur die Welt gerettet zu haben. Nämlich die Odyssee in Finnland, die eine Fortsetzung erlebt. |